P6rguKiz
P6rguKiz
Käsitöö on tore hobi :)
05 Veebruar 2007
Soome–Eesti tõlkeabi

Kuna mitmeid kordi on palutud mul tõlkida soome keelseid tööjuhiseid, siis mõtlesin, et panen Teile mõned sõnaseletused siia, ehk on kellelegi abi, kes üldse ei oska soome keelt.
Endal ka hea vaadata, kui peaks meelest midagi minema.

Alareuna – alläär
Apupuikko – abivarras
Etukappale – esitükk
Hakaneula – haaknõel
Helma - hõlm
Hiha – varrukas
Joustineule – soonik (nt 2 parem, 2 vasak)
Katkaise lanka – katkesta lõng
Kavennus – kahandamine
Ketjusilmukka – ahelsilm
Kiinteä silmukka - kinnissilm
Kolmoispylväs – 3x sammas
Kädentien kavennukset – käeaugu kahandamine
Langankierto – õhksilmus
Lankaa – lõng
Neulo – koo
Nosta 1s neulomatta – tõsta 1 silm kudumata
Nurja puoli – pahem pool
Nurja silmukka – pahempidine silmus
Oikea puoli – parem pool
Oikea silmukka – parempidine silmus
Oikealle kallistuva lisäys – paremale kalduv lisamine
Olkasauma – õlaõmblus (liitekoht)
Pitkäpylväs – 2x sammas
Pituus – pikkus
Puolipylväs – poolsammas
Pääntie - kaelaauk
Pylväs – 1x sammas
Reuna – äär/serv
Reunasilmukka - ääresilm
Ruutupiiros – joonis
Sileää neule – töö paremal pool parempidi ainult
Silmukka - silmus
Sivusauma – küljeõmblus (liitekoht)
Takakappale – tagatükk
Takareuna – tagumine äär/serv
Toinen puoli – teine pool
Toista tähtien väli (*_*) – korda märkide vahel
Vartalonympärys – kere ümbermõõt
Virkkaa – heegelda
Virkkuukoukku - heegelnõel
Vyötärö – vöökoht


Kindlasti ma püüan täiendada seda nimekirja aeg-ajalt, sest hetkel ei tule rohkem sõnu meelde Ja ega ma ka kõike tea
Lingi lisan paremale õpetuste alla.
p6rgukiz kirjutas selle posti 17:42 - Link - kommentaarid (5)
775534 piilujat on käinud siin lehel